You will not be able to upload files if your account is running out of free disk space or you have reached your inodes limit. Always check via cPanel that you have enough free disk space to upload your files.